本人已认领该文编译，48小时后若未提交译文，请其他战友自由认领。

Title：GelElectrophoresisCoupledtoInductivelyCoupledPlasma-MassSpectrometryUsingSpecies-SpecificIsotopeDilutionforIodideandIodateDeterminationinAerosols标题：凝胶电泳与电感耦合等离子质谱联用（特异性同位素稀释法）测定气溶胶中碘化物和碘酸盐Author：WolframBrüchert,AndreasHelfrich,NicoZinn,ThomasKlimach,MarkusBreckheimer,HongweiChen,SenchaoLai,ThorstenHoffmann,andJörgBettmer作者：WolframBrüchert,AndreasHelfrich,NicoZinn,ThomasKlimach,MarkusBreckheimer,HongweiChen,SenchaoLai,ThorstenHoffmann,andJörgBettmerResource:AnalyticalChemistry,2007,79(4)：1714-1719.文章来源：分析化学,2007,79(4)：1714-1719Abstract：Inthispaper,wepresentanonlinecouplingofgelelectrophoresis(GE)andinductivelycoupledplasma-massspectrometry(ICP-MS)forthedeterminationofiodinespecies(iodideandiodate)inliquid(seawater)andaerosolsamples.摘要：在这篇论文中，我们提供一项在线联合凝胶电泳（GE）和电感耦合等离子体质谱(ICP-MS)测定液体（海水）和气溶胶样品中的碘类物质（碘化物和碘酸盐）的方法。Forthefirsttime,thisapproachisappliedtotheanalysisofsmallmolecules,andinitialsystematicinvestigationsrevealedthatthemigrationbehavioraswellasthedetectionsensitivitystronglydependsonthematrix(e.g.,highconcentrationsofchloride).这种技术第一次用于分析小分子，而最初的系统调查研究显示迁移行为和检测灵敏度都强烈的依赖基质（如高浓度的氯化物）。Theseeffectscouldconsequentlyaffecttheaccuracyofanalyticalresults,sothattheyneedtobeconsideredfortheanalysisofrealsamples.因为这些效应会影响分析结果的精确度，因此需要考虑对实际样品进行分析。Thetechniqueusedforquantificationisspecies-specificisotopedilutionanalysis(ssIDA),whichisamatrix-independentcalibrationmethodundercertainconditions.这种定量分析技术称为特异性同位素稀释法分析(ssIDA)，是一种在特定条件下不依赖基质的校准方法。Wedemonstratethattheuseof129I-enrichediodideandiodateallowsthecorrectionoftheimpactofthematrixonboth,theelectrophoreticmigrationandthedetectionsensitivityoftheICP-MS.我们证实使用富含129I的碘化物和碘酸盐可以校正ICP-MS中电泳迁移和检测灵敏度的基质影响。Afteroptimization,thiscouplingoffersanovelandalternativemethodintheanalysisofiodinecompoundsinvariousmatrices.在进行优选之后，这种联合技术为分析不同基质中碘化合物提供了一种新选择。Here,wedemonstratetheanalyticalcapABIlityofthetechniqueforthechemicalcharacterizationofmarineaerosols.这样我们证实了这种技术对海洋气溶胶中化学物质的分析能力。Theresultsshowthepresenceofiodideandiodateatthengm-3andsub-ngm-3levelintheinvestigatedaerosolsamples,whichweretakenatthecoastalresearchstationinMaceHead,Ireland.在爱尔兰海岸的MaceHead研究站进行的这项研究，显示能检测出气溶胶样品中ng/m-3和亚ng/m-3水平的碘化物和碘酸盐.Theseresultsareingoodagreementwithotherrecentstudies,whichdemonstratedthattheiodinechemistryinthemarineatmosphereisonlypoorlyunderstood.这些结果与近来其他研究很一致，显示对海洋大气中的碘化学了解很少。Inadditiontoiodideandiodate,anotheriodinecompoundcouldbeseparatedanddetectedincertainsampleswithhightotaliodineconcentrationsandwasidentifiedaselementaliodine,probablyinformoftriiodide,bypeakmatching.However,itmayarisefromanartifactduringsamplepreparation.在碘化合物总浓度很高的特定样品中，除了碘化物和碘酸盐，其他的碘化合物也可以被分离和检测，其通过峰匹配以三碘化物形式被做为元素碘检出。然而，样品制备过程中可能带入人为的物质。PMID:17297978

编译：凝胶电泳与电感耦合等离子质谱联用（特异性同位素稀释法）测定气溶胶中碘化物和碘酸盐爱尔兰海岸MaceHead研究站的WolframBrüchert等研究人员提供了一项在线联合凝胶电泳（GE）和电感耦合等离子体质谱(ICP-MS)测定液体（海水）和气溶胶样品中碘类物质（碘化物和碘酸盐）的方法。（AnalyticalChemistry,2007,79(4)：1714-1719.）这种技术第一次用于分析小分子，而最初的系统调查研究显示迁移行为和检测灵敏度都严重受基质的影响（如高浓度的氯化物）。继而会影响分析结果的精确度，因此需要考虑对实际样品进行分析。这种称为特异性同位素稀释法分析(ssIDA)的定量分析技术，是一种在特定条件下不依赖基质的校准方法。我们证实使用富含129I的碘化物和碘酸盐可以校正ICP-MS中电泳迁移和检测灵敏度的基质影响。在进行优选之后，这种联合技术为分析不同基质中碘化合物提供一种新选择。而且我们证实了这种技术对海洋气溶胶中化学物质的分析能力。在爱尔兰海岸的MaceHead研究站进行的此项研究显示其能检测出气溶胶样品中ng/m-3和亚ng/m-3水平的碘化物和碘酸盐。这些结果与近来其他研究很一致，显示对海洋大气的碘化学了解很少。在碘化合物总浓度很高的特定样品中，除了碘化物和碘酸盐，其他的碘化合物也可以被分离和检测，其通过峰匹配以三碘化物形式做为元素碘被检出。然而，在样品制备过程中也可能带入人为的物质。（丁香）PS:似乎与海洋学有关海洋气溶胶的构成（Marineaerosols:organicchange）海洋气溶胶是海洋上空空气中的颗粒，主要由海水浪花的蒸发形成。它们对大气中气溶胶颗粒总数有很大贡献，因而对全球反照率有很大贡献。目前的研究工作集中在来自海盐和其他地方的硫酸盐，把这种硫酸盐作为海洋气溶胶的主要成分。但对在位于爱尔兰西海岸的MaceHead研究站收集的海洋气溶胶所做的一项新的研究表明，有机物的贡献也需要被考虑进去。当北大西洋出现大范围浮游植物繁盛的时候，有机物对海洋气溶胶的贡献可高达63%。在冬季，当浮游植物不是很繁盛的时候，这个数字降到15%。将这一新的有机成分包括进一个对云的形成所做的模拟中，可使云中液滴浓度增加15%，这使得它成为气候模型中的一个重要组成部分。（NatureContents07October2004(Vol.431,Letters,p.676）

译得很准确，感谢ginnyran！